2021.11.제 99호
국립한글박물관 소식지
넷플릭스 드라마 ‘오징어 게임’으로 전 세계가 들썩이고 있다.
456억 원의 상금을 얻기 위해 참가자들이 목숨을 걸고 게임에 도전하는 내용을 다룬
오징어 게임은 역대 넷플릭스 드라마 흥행 기록을 갈아치우며 새로운 한류 열풍을 가져왔다.
이에 따라 자연스레 우리 문화와 우리 말글에 대한 세계의 관심도 커지고 있다.
▲ 넷플릭스 공식 계정에 올라온 오징어 게임 시청 가구 수
1억 1,100만 도달 축하 게시글(출처: 넷플릭스 공식 트위터 계정)
최근 세계 최대 온라인 동영상 서비스 플랫폼인 넷플릭스에서 한국 드라마 ‘오징어 게임’이 대흥행을 거두고 있다. 온라인 동영상 콘텐츠 순위 집계 사이트 ‘플릭스패트롤(Flixpatrol)’에 의하면 오징어 게임은 지난 9월 23일부터 넷플릭스 ‘오늘 전 세계 상위 10위 TV 프로그램’ 부문에서 20일 이상 연속으로 1위를 차지했다. 또한 10월 13일 기준 1억 1,100만여 개의 계정이 오징어 게임을 시청하며 오징어 게임은 넷플릭스 역대 최단 시간에 최다 시청률을 기록했다.
▲ 미국 뉴욕 타임스퀘어 중심가에 설치된 오징어 게임 광고
(출처: 넷플릭스코리아 공식 트위터 계정)
이러한 오징어 게임의 인기는 세계 곳곳에서 확인할 수 있었다. 지난 10월 2일부터 이틀간 프랑스 파리에서 열린 오징어 게임 체험관 앞에는 입장을 기다리는 사람들이 인산인해를 이루었다. 이들 중 일부는 입장을 위해 다섯 시간 이상을 기다리거나 노숙까지 감행했다. 미국에서는 뉴욕 타임스퀘어 중심에 오징어 게임 광고가 등장했으며, 미국 스포츠 방송 채널 폭스스포츠는 미국프로풋볼 프리게임쇼에서 오징어 게임을 패러디한 광고를 방영하기도 했다.
▲ 아마존에서 판매되고 있는 ‘뽑기’ 도구
(출처: 아마존)
오징어 게임에 대한 폭발적인 인기가 지속되면서 이 드라마에 등장한 우리나라 전통 놀이도 인기를 얻었다. 해외 누리꾼들 사이에서는 ‘딱지치기’와 ‘뽑기’를 직접 체험하는 영상을 찍어 누리소통망에 게시하는 것이 유행으로 번졌다. 이에 따라 아마존, 타오바오 등 해외 각종 온라인 쇼핑몰에서는 뽑기를 제작하는 도구가 인기리에 팔리고 있다.
우리나라 화폐 단위인 원화의 검색량도 증가했다. 지난 10월 6일 미국 경제 방송 폭스비즈니스는 오징어 게임이 공개된 이후 원화가 달러에 이어 세계에서 두 번째로 많이 검색되는 통화가 되었다고 보도했다. 이는 해외 누리꾼들이 극 중 상금으로 제공되는 456억 원이 자국 화폐 단위로 얼마인지 환산하기 위해 ‘원’을 검색했기 때문으로 짐작된다.
▲ 누리소통망에서 해시태그
‘ppopgi(뽑기)’로 검색된 게시물
(출처: 인스타그램)
오징어 게임의 열풍 속에서 주목할만한 점은 바로 오징어 게임 속 등장하는 우리의 말과 글을 해외에서 그대로 사용한다는 점이다. 해외 누리꾼들은 극에서 등장하는 ‘딱지’와 ‘뽑기’의 발음을 그대로 따라 각각 ‘ddakji’와 ‘ppopgi’로 표기해 사용하고 있다. 친한 친구, 짝꿍을 뜻하는 속어 ‘깐부’도 번역하지 않고 ‘gganbu’로 쓴다.
▲ 오징어 게임을 직접 한글로 적어
누리소통망에 게시한 멤피스 데파이
(출처: 멤피스 데파이 페이스북 계정)
▲ 오징어 게임이 한글로 적혀있는
스테판 딕스의 운동화
(출처: 버팔로빌스 공식 트위터 계정)
오징어 게임과 관련해 한글을 직접 사용하는 경우도 눈에 띄었다. 스페인 프로축구팀 FC바르셀로나 소속 선수 멤피스 데파이는 자신의 누리소통망 계정에 본인 사진과 함께 오징어 게임 제목을 한글 그대로 적어 게시했다. 미국 미식축구 선수 스테판 딕스는 오징어 게임 제목이 한글로 적힌 신발을 신고 경기에 출전하기도 했다. 이외에도 유럽 프로축구팀 첼시 FC는 오징어 게임을 패러디해 공식 포스터를 제작했는데 ‘매치데이’, ‘풀타임’ 등의 한글 단어가 돋보였다.
영국의 뉴스 통신사 ‘로이터’에 따르면 오징어 게임 개봉 후 2주간 언어 학습 애플리케이션 ‘듀오링고’의 한국어 학습자 수가 영국과 미국에서 각각 76%, 40% 증가했다. 이를 통해 오징어 게임의 흥행이 한국어와 한글을 세계에 알리는 데 큰 영향을 끼치고 있음을 알 수 있다.
방탄소년단과 영화 기생충에 이어 오징어 게임이 다시 한번 세계를 휩쓸고 있다. 이에 따라 한국 고유의 놀이와 함께 우리 말글이 세상의 유행을 선도하고 있다. 한류의 대흥행 속에서 우리 말글이 더욱 빛나길 기원한다.
*본 기사는 매체 속 한글문화의 흐름을 반영한 기사로, 국립한글박물관의 공식 입장과 다를 수 있습니다.
