▲ 뉴욕한국학교 문집
사진 출처: 뉴욕한국학교 누리집(koreanschoolny.com)

▲ 뉴욕한국학교 소식 창간호

1973년 발행된 창간호는 낱장 문서를 철침으로 고정한 모습입니다. 한국에서 한글 타이프라이터를 가져온 분을 찾아 타자를 부탁하고 몇 사람이 늘어서 묶어냈다고 합니다. 한글 타자기가 흔치 않던 미국에서 한글로 된 기관지를 만드는 일에는 생각보다 많은 노력이 필요했던 것 같습니다.

창간호에는 학부모 설문조사가 실려 있는데, 내용을 살펴보면 학부모들이 자녀를 뉴욕한인학교에 보내게 된 주된 동인은 ‘한글’ 학습임을 알 수 있습니다.

▲ 제40호 개교 20주년 특집호

1994년에 발행된 제40호는 개교 20주년 특집이었습니다. 한인사회 각계의 축하 인사와 더불어, 아동문학가 윤석중 선생이 스무 돌 선물로 서울에서 보내신 ‘뉴욕한국학교 노래’가 실려 있습니다.

▲ 뉴욕한국학교 노래

위로 위로 자꾸자꾸 올라가면은
우리들은 한 조상 한 조상의 아들 딸
뉴욕한국학교 배움의 동산
너도 나도 우리는 무궁화 겨레

우리 말 우리 한글 잘들 배워서
자랑스런 단군 자손 우리 한국 빛내자
뉴욕한국학교 정다운 글벗
너도 나도 우리는 무궁화 형제

문집에는 되도록 모든 학생의 글을 싣고자 하여, 아직 글씨를 못 쓰는 어린이들의 그림과 이제 막 한글을 배우기 시작한 아이들의 삐뚤빼뚤한 글씨가 실려 있기도 합니다.

▲ 초등반 학생의 글

김 선생님께
우리가 편지 쓰는 거 배워요.
선생님, 할 말이 없어요.
그럼 안녕히 계세요.

학생들의 글은 대부분 한국학교에서의 생활과 배움에 대한 즐거움을 표현하고 있지만, 그렇지 않은 마음을 담은 솔직한 글도 실려 있습니다.

▲ 중등반 학생의 글

문집에는 자녀를 뉴욕한국학교에 보내는 학부모들의 글도 실려 있습니다. 이민 생활 적응을 위해 영어 교육에 힘쓰다 보니 한국어교육을 등한시할 수밖에 없었던 사정, 한국학교를 알게 되어 다시 한국어를 가르치게 된 사연 등 이민 가정들의 여러 고민과 노력을 넌지시 보여줍니다.

▲ 2000년대에 발간된 문집들

한 해 한 해 지나며 형태를 갖춰가는 문집의 모습에서 세월의 흐름과 더불어 보기 좋은 문집을 펴내려는 한국학교 사람들의 정성을 엿볼 수 있습니다. 타이프라이터로 낱장을 찍어내던 문집은 인쇄소에서 인쇄, 제본한 책자의 형태로 변화합니다. 매호 조금씩 다른 디자인의 표지가 만들어지고, 특집호의 표지는 컬러로 특별하게 꾸며집니다. 본문에도 학생들의 그림과 사진, 삽화가 곁들여집니다.

▲ 제60호 특집

2013년에 나온 제60호 특집에는, 개교 40주년을 기념하는 해로서 이 문집이 ‘한국문화교육 실험현장 40년의 기록’이라는 허병렬 이사장의 인사말이 적혀 있습니다. 표지의 사진은 1998년 뉴욕에서 공연된 ‘심청, 뉴욕에 오다’ 연극 사진입니다. 뉴욕한국학교의 학생들은 한국 전래동화 ‘흥부와 놀부’, ‘심청’, ‘나무꾼과 선녀’를 연극으로 꾸며 뉴욕 시내 극장에서 공연했다고 합니다. 특히 ‘심청, 뉴욕에 오다’ 연극은 개교 25주년 기념 공연을 겸하기도 했습니다.

기증자 허병렬 선생님은 한국문화 교육 인생을 돌아보시며, 뉴욕한국학교 문집 전집을 국립한글박물관에 기증하신 일을 명예롭고 기쁜 일로 회고하셨습니다. 이 문집 모음은 해외 한글 확산과 한국어 보급의 역사를 보여주는 가치 있는 기록물로서 국립한글박물관에 소장되어 있습니다.

작성자: 강연민(전시운영과 학예연구사)